Tahukah Anda bahwa satu karakter Mandarin bisa memiliki arti berbeda ketika masuk ke kata yang berbeda? Bahkan, penutur di wilayah tertentu menggunakan bentuk karakter yang berbeda.
Karena itu, jasa penerjemah tersumpah Mandarin membutuhkan lebih dari sekadar kemampuan membaca Hanzi. Penerjemah juga perlu memahami konteks, istilah, angka, nama, dan detail lain yang muncul dalam dokumen.
Kenapa Bahasa Mandarin Sulit Diterjemahkan Secara Harfiah?
Mandarin menggunakan Hanzi (汉字), bukan alfabet seperti bahasa Indonesia atau Inggris. Satu karakter dapat memiliki fungsi dan makna berbeda ketika bergabung dengan karakter lain.
Contohnya adalah karakter 行. Dalam kata 银行 (yínháng), karakter tersebut menjadi bagian dari kata “bank”. Sementara itu, 行动 (xíngdòng) berarti “tindakan” atau “bertindak”.
Jadi, penerjemah tidak bisa mengambil arti setiap karakter satu per satu lalu menyusunnya kembali. Penerjemah perlu membaca kata dan kalimat secara utuh.
Kesalahan seperti ini mungkin terlihat kecil dalam percakapan sehari-hari. Namun, dalam kontrak, ijazah, surat perusahaan, atau dokumen hukum, pilihan istilah yang keliru dapat mengubah maksud dokumen.
Angka Mandarin Juga Punya Detail yang Perlu Diperhatikan
Dokumen resmi sering mencantumkan tanggal, nominal uang, nomor identitas, nilai akademik, atau jumlah tertentu.
Dalam bahasa Mandarin, angka dapat muncul dalam bentuk karakter seperti:
- 一 — satu
- 十 — sepuluh
- 百 — seratus
- 千 — seribu
- 万 — sepuluh ribu
- 亿 — seratus juta
Dokumen tertentu juga menggunakan 大写数字, yaitu bentuk angka khusus yang umum muncul dalam konteks finansial atau dokumen formal. Bentuk ini membantu mengurangi risiko perubahan angka pada dokumen.
Karena itu, penerjemah perlu memeriksa kembali setiap angka dengan dokumen sumber. Satu digit yang keliru dapat menimbulkan masalah lebih besar daripada satu kata yang kurang tepat.
Simplified atau Traditional? Jangan Sampai Salah Aksara
Mandarin tertulis umumnya menggunakan dua sistem karakter utama: Simplified Chinese (简体字) dan Traditional Chinese (繁體字).
Perbedaannya bukan sekadar jumlah garis pada karakter.
Contohnya:
- 学 → 學
- 国 → 國
- 体 → 體
- 书 → 書
Tiongkok Daratan dan Singapura banyak menggunakan Simplified Chinese. Sementara itu, Taiwan dan Hong Kong banyak menggunakan Traditional Chinese.
Karena itu, cek negara dan instansi tujuan sebelum menerjemahkan dokumen. Jangan sampai isi terjemahan sudah tepat, tetapi penerima meminta format aksara yang berbeda.
Pinyin Bukan Pengganti Hanzi
Anda mungkin sering melihat tulisan seperti Beijing, Shanghai, atau Zhang Wei. Penulisan tersebut menggunakan Hanyu Pinyin, yaitu sistem romanisasi bahasa Mandarin.
Pinyin membantu pembaca yang tidak menggunakan Hanzi. Namun, dalam dokumen resmi, Pinyin tidak otomatis menggantikan karakter Mandarin.
Misalnya, 北京 dapat ditulis sebagai Běijīng dalam Pinyin dan “Beijing” dalam bentuk yang umum digunakan dalam bahasa Indonesia atau Inggris. Ketiganya merujuk pada nama tempat yang sama, tetapi kebutuhan penulisannya dapat berbeda sesuai konteks dokumen.
Karena itu, penerjemah perlu mempertahankan identitas dan ejaan yang sesuai dengan dokumen sumber serta persyaratan penerima.
Nama Perusahaan Tidak Bisa Asal Diterjemahkan
Nama orang, perusahaan, universitas, dan lembaga membutuhkan perhatian khusus sebab dalam Hanzi dapat memiliki Pinyin tertentu. Namun, jika paspor atau dokumen identitas menggunakan ejaan Latin tertentu, penerjemah tidak boleh mengganti ejaan tersebut hanya berdasarkan perkiraan.
Hal yang sama berlaku untuk nama perusahaan atau institusi.
Nama 中国银行 (Zhōngguó Yínháng), misalnya, tidak selalu cukup diterjemahkan secara bebas menjadi “Bank China” tanpa memperhatikan nama resmi yang digunakan oleh lembaga tersebut.
Untuk dokumen resmi, penerjemah perlu menjaga identitas pihak yang tercantum, bukan sekadar mencari terjemahan yang terdengar paling natural.
Istilah Hukum Mandarin Tidak Bisa Asal Dicari di Kamus
Terjemahan hukum memiliki tantangan yang berbeda dari percakapan sehari-hari.
Satu istilah Mandarin dapat memiliki padanan berbeda tergantung konteks hukum dan jenis dokumennya. Sebaliknya, satu istilah bahasa Indonesia juga belum tentu memiliki satu padanan Mandarin yang berlaku untuk semua situasi.
Contohnya dapat muncul pada istilah mengenai:
- perjanjian;
- kewajiban;
- tanggung jawab;
- kuasa;
- kepemilikan;
- badan hukum;
- penyelesaian sengketa.
Penerjemah perlu melihat hubungan istilah tersebut dengan keseluruhan dokumen. Kamus membantu mencari arti, tetapi konteks menentukan pilihan istilah.
Apa yang Membuat Penerjemah Mandarin Layak Dipercaya?
Kemampuan berbahasa Mandarin memang penting. Namun, dokumen resmi membutuhkan ketelitian pada lebih banyak aspek.
Sebelum memilih sworn translator Mandarin, perhatikan:
- Status penerjemah: Tanyakan siapa yang menangani dokumen dan apakah statusnya sesuai dengan kebutuhan Anda.
- Pemahaman jenis dokumen: Pastikan penerjemah memahami dokumen akademik, hukum, bisnis, administratif, atau pribadi yang Anda kirim.
- Konsistensi istilah: Penerjemah perlu menggunakan istilah yang konsisten dari awal hingga akhir dokumen.
- Pemeriksaan nama dan angka: Periksa kembali nama, tanggal, nomor dokumen, nilai, dan nominal.
- Proofreading: Minta hasil akhir melalui pemeriksaan sebelum Anda menggunakannya untuk kebutuhan resmi.
Status penerjemah tersumpah juga memiliki dasar hukum. Permenkum Nomor 4 Tahun 2025 mengatur syarat dan tata cara pengangkatan, pelaporan, pemberhentian, perpanjangan, serta pengawasan Penerjemah Tersumpah.
Peraturan tersebut mendefinisikan Penerjemah Tersumpah sebagai individu yang memiliki keahlian dalam menghasilkan terjemahan, telah diangkat dan diambil sumpahnya oleh menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum, serta terdaftar pada kementerian tersebut.
Jasa Penerjemah Tersumpah Mandarin di Makassar
Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah Makassar untuk dokumen berbahasa Mandarin, layanan Penerjemah Tersumpah Makassar dari Wordnesia dapat membantu kebutuhan akademik, pekerjaan, bisnis, maupun administrasi sesuai persyaratan penerima.
Cakupan layanan di Makassar meliputi:
- Panakkukang
- Rappocini
- Tamalanrea
- Manggala
- Biringkanaya
- Ujung Pandang
- Mariso
- Tallo
- Wajo
Anda juga dapat berkonsultasi terlebih dahulu mengenai jenis dokumen, bahasa tujuan, dan kebutuhan terjemahan.
Sebelum Translate, Cek 6 Hal Ini
Sebelum mengirim dokumen Mandarin, siapkan informasi berikut:
1. Bahasa tujuan: Tentukan apakah Anda membutuhkan bahasa Indonesia, Inggris, atau bahasa lainnya.
2. Negara tujuan: Cek persyaratan dokumen dari negara tempat Anda akan menggunakannya.
3. Instansi penerima: Pastikan apakah instansi meminta terjemahan biasa atau terjemahan tersumpah.
4. Sistem aksara: Periksa apakah penerima memiliki ketentuan tertentu mengenai Simplified atau Traditional Chinese.
5. Dokumen pendukung: Jika nama atau data pada dokumen berbeda, siapkan dokumen yang dapat menjelaskan perbedaan tersebut.
6. Format hasil: Tanyakan apakah penerima membutuhkan dokumen digital, cetak, atau format tertentu.
Baca juga: Rekomendasi Jasa Penerjemah Tersumpah Makassar Sat-Set!
Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Mandarin di Makassar
Untuk kebutuhan penerjemah Mandarin tersumpah di Makassar, konsultasikan dokumen terlebih dahulu agar penerjemah dapat memahami jenis dokumen dan kebutuhan penggunaannya. Butuh jasa translate Mandarin di Makassar? Hubungi layanan penerjemah tersumpah untuk berkonsultasi mengenai dokumen Anda.
